Belajar menerjemahkan teks bahasa Arab “Amanah”

أمَانَةٌ

            مَرَّ حَاكِمٌ عَادِلٌ عَلى رَاعٍ يَرْعَى غَنَمًا خَارِجَ المَدِنَةِ, فَطَلَبَ الحَاكِمُ أنْ يَمْنَحَهُ شَاةً, وَ كَانَ يُرِيْدُ بِذَالِكَ أنْ يَخْتَبِرَ أمانة الرَّاعِي. فقال الرَّاعِي : إِنِّي مُؤْتَمَنٌ, وَلَوْ كَانَتِ الغَنَمُ لِيْ لَمَا بَخِلْـتُ عَلَيْكَ بِوَاحِدَةٍ. فقال الحاكمُ : قُلْ لِصَاحِبِكَ, اِخْتَطَفَهَا الذَّئْبُ حِيْنَ شَرَدَتْ مِنَ القَطِيْعِ, وَ سَوْفَ يُصَدِّقُكَ, لِأَنَّهُ لا يَعْلَمُ السِّرَّ, وَلا يَرْقُبُكَ.

فقال الراعي : إذَا كَانَ سَيِّدِي لا يَعْلَمُ السِّرَّ, ولا يَرْقُبُنِي, فَمَنْ يُجِيرُنِي مِنَ اللهِ الذِي يَعْلَمُ السرَّ, وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْئٍ رَقِيْبٌ؟ فَارْتَجَفَ الحاكمُ مِنْ ذَالِكَ الجَوَابِ, وَذَهَبَ فَوْرًا إِلَى دَارِ السَّيِّدِ, فَطَلَبَ منه أنْ يَبِيْعَهُ الرَّاعِي, وَمَا مَعَهُ مِنَ الغَنَمِ. فقال صاحِبُ الغَنَمِ : بَلْ أَهَبُهُمَا لَكَ أَيُّها الحاكمُ العادِلُ, لِعلْمِي أنْ كُلَّ ما يَصِيْرُ إِلَيْكَ يَنْفَعُ المُؤْمنين.

            وفى اليومِ التَالى, دَعَا الحاكمُ الراعِيَ. فلما تَبَيَّنَ للراعِي أَنَّهُ الحاكمُ أَوْجَسَ خِيْفَةً. فقال الحاكمُ : نِعْمَ الرَّجُلُ أنتَ, رَعَيْتَ أمانَتَك, و وَفَيْتَ بِعَهْدِكَ فاعْلَمْ أنَّكَ مُنْذُ الساعةِ حُرٌّ طَلِيْقٌ لِوَجْهِ اللهِ, وهذِهِ الغَنَمُ لكَ, لقدْ أَنْجَتْكَ الأَمانةُ منْ رِقِّ الدُنْيَا, وَإنِّي لَأَدْعُو اللهَ أنْ يُنْجِيَكَ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ.

Mufrodat

مَرَّ = telah lewat

الرَّاعِي = pengembala

يَمْنَحُ  = memberi

شَاةً = domba (jamaknya adalah غنم)

يَخْتَبِرُ = menguji

مُؤْتَمَنٌ = orang yang diberi amanat

اِخْتَطَفَ = merampas

يَرْقُبُ = mengawasi

حُرٌّ = merdeka

رِقٌّ = perbudakan